Lorsque vous regardez la vue panoramique de la côte près de Vietri sul Mare, il est impossible de ne pas remarquer les deux rochers qui sont les belvédères de la plage de Vietri: les deux Frères ont toujours représenté le symbole de Vietri sul Mare à tel point qu’il existe différentes légendes qui ils racontent leur apparition dans ces eaux.
Comte Umfredo dei Landolfi et Prince Rajan
La première légende a ses racines dès 871-872 AD. pendant la guerre sanglante entre Salerne, dirigée par le prince Guaiferio, contre les pirates sarrasins.
La légende ancienne raconte qu’un jour une grande flotte de navires sarrasins est apparue dans la mer de Salerne qui a assiégé la ville. La guerre durait depuis plus d’un an, Salerne mourait de faim, la population souffrait de la faim et des privations. Puis le prince Guaiferio, ne pouvant plus supporter le triste spectacle, a réuni le Grand Conseil et a proposé de résoudre le conflit par un duel entre le plus fort des Sarrasins et le plus fort des chevaliers salernitains. Dans les rues de la ville, le héraut a annoncé le défi entre le brave Umfredo, comte des Landolfi, et le prince Rajan, fils d’Helino, qui commandait l’armée d’agresseurs. Le jour fixé, les deux jeunes champions se sont affrontés, se lancent en vestige, tandis que la population regardait avec impatience par-dessus les murs de l’ancienne Salerne, encourageant leur paladin. Le duel allait marquer le sort de la ville et tout le monde était essoufflé. Rajan à un moment donné s’est échappé sous les coups et les fentes d’Umfredo. Ce dernier le pourchassa et le duel se poursuivit dans celui de Vietri. L’affrontement a continué féroce et au coucher du soleil, les deux se sont retrouvés épuisés et saignaient à la fin de leur vie. Les robes déchirées révélées tatouées sur la poitrine de lui et lui
même blason de famille. Rajan, le prince sarrasin à moitié saigné a dit – « Qu’est-ce que je vois sur ta poitrine, O Christian? L’emblème de mes ancêtres. Regarde bien, Umfredo, c’est le même emblème que je porte! ». Umfredo a protesté incrédule avec un murmure, quand Rajan lui a révélé – « Mais oui, mon père Helino a cherché un fils qui avait été kidnappé par des pirates toute sa vie. C’est arrivé il y a plusieurs années et il a tout cherché maintenant! Je t’ai retrouvé. Tu es mon frère et je t’ai tué! » Et Umfredo – « Je te pardonne! Et pardonne-moi aussi! Quel destin cruel, deux frères, nous nous sommes tués. »
Les deux sont morts avec le désir de s’embrasser, même un instant. Puis ils se sont glissés dans la mer, et selon la légende, ils se sont transformés en deux rochers encore appelés « les deux frères ».
La légende des frères berger et de la nymphe Roda
Une autre légende répandue sur l’origine du nom, raconte l’histoire de deux jeunes bergers qui, conduits avec leur troupeau à la plage de Vietri, ont été enchantés par la beauté d’une mystérieuse jeune fille qui dormait au milieu de la mer. Au début soudain d’une tempête, les deux jeunes hommes qui souffraient pour elle se jetèrent à l’eau pour tenter de la sauver, mais sans succès et se noyèrent inévitablement dans ces eaux troubles. Le troupeau fidèle à ses bergers a suivi les deux jeunes, trouvant également leur fin tragique. La jeune fille a été sauvée parce qu’elle n’était autre que la nymphe marine Roda, fille de Poséidon, dieu de la mer. Poséidon a admiré le courage et la générosité du geste des deux jeunes hommes et a décidé de transformer les restes en deux rochers connus aujourd’hui sous le nom de « Les deux frères » et les moutons de leur troupeau en petits rochers qui les entourent de mal.
